воскресенье, 02 июня 2013
14:52 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 28 мая 2013
19:03

Life is too short to dance with ugly men.
я, как отъявленный любитель "крайностей", начала бегать по утрам! причем "по утрам" тут в прямом смысле - встаю в 6-30.
стоит сказать, что я "слегка" переоценила свои возможности - думала, бегать - это так легко, а сама после пяти минут как загнанная лошадь :)

и да, все, кто считает, что бег по утрам бодрит - объясните мне, как :) я вот завалилась спать в середине дня и встала только что, с чугунной головой, естественно.

@темы: be fit!, new, everyday stuff

URL
понедельник, 27 мая 2013
19:40

Life is too short to dance with ugly men.
какая я ревнивая, оказывается!
причем совсем без видимой на то причины.

@темы: disconnected, ssshit!

URL
воскресенье, 26 мая 2013
11:29

Life is too short to dance with ugly men.
раз в году, когда меня просят "помочь" в столовке, я начинаю скучать по своей работе.
нет, в самом деле, я так рада, что с 17 лет работала в сфере общественного питания.
было так круто, мы были совсем маленькими. веселились, как могли. была какая-то особенная атмосфера.
никогда не забуду те дни, когда я носилась, как угорелая, и могла присесть только вечером, а поесть иногда вообще не могла.
в общем, я ничуть не жалею, что работала официанткой, барменом и кассиром. и если бы можно было все вернуть и изменить, я бы оставила все, как есть.

@темы: люди, позвонило прошлое. сказало, что соскучилось

URL
пятница, 24 мая 2013
14:45 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 22 мая 2013
21:03 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 19 мая 2013
15:30 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 17 мая 2013
02:07 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:01 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 16 мая 2013
14:54

Трудности перевода и позитивная мотивация

Life is too short to dance with ugly men.
Вчера на филфаке было весело :)
Началось все с того, что мы пришли усталые и отвлеченные, у всех в голосе предстоящие ГОСы, дипломы, у кого-то работа - короче, каждая со своими заморочками. Преподаватель дала нам экономический текст на перевод, что уже само по себе весело, учитывая, что экономистов среди нас нет. Текст еще дурацкий такой, длинный, нудный - в лучший традициях, в общем.
Сначала дается время на то, чтобы мы его "переварили", а потом переводим вслух по очереди.
В текста было предложение Hungarian truck-part maker Raba had its IPO schedule approved. Вроде, ничего сложного, но, учитывая то, что это было вечером, при хорошей погоде, и, повторюсь, при том, что у каждой свои мысли в голове, я на нем слегка споткнулась, когда "переваривала текст". Вторую часть я перевела неправильно, как оказалось потом, но в первой все поняла верно - венгерский производитель запчастей для грузовиков.
Доходит очередь до одной очень умненькой девочки. Переводит: венгерский менеджер по продаже частей тракторов.....
Пауза. Молчание. Преподавательница начинает смеяться. Смеяться начинаю я. Потом остальные девчонки. А М. искренне не понимает, в чем дело.
Преподавательница пытается натолкнуть на правильный вариант, и при этом узнать, как М. сотворила такое чудовище :)
М. начинает вникать, переводит: венгерский производитель частей для тракторов....
Преподавательница: каких частей, М?
М: ну, каких... не знаю!
Преподавательница: ЗАПчастей, М!!!
Посмеялись. М.продолжает насиловать предложение дальше. Вроде все сошлось. Потом преподавательница вдруг говорит: так, а почему тракторов? разве не грузовиков?
Я: я вообще-то сразу так подумала, но раз коллективный разум решил, что тракторов.....

Короче, это было очень, ОЧЕНЬ смешно. Трудности перевода во всей красе!


А сегодня я решила, что пора перейти с негативной мотивации на позитивную. Пописала диплом - выпила кофе с мороженым :) Правда, до этого покачала пресс, чтоб убрать лишнее на животе... Но - все равно! Мотивация! :)

@темы: универ, люди, everyday stuff

URL
вторник, 14 мая 2013
21:40 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:18 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 09 мая 2013
18:18

о подготовке волонтеров Сочи-2014

Life is too short to dance with ugly men.
Это слишком смешно. Пожалуй, еще смешнее, чем когда на собеседование на должность преподавателя в школу английского языка меня попросили перевести слова boring и church.
EF - партнер Оргкомитета - взял на себя обязанность подготовки волонтеров в той части, где речь идет об английском языке.
Недавно мне пришло письмо на почту о том, что необходимо пройти обучение на их портале.
Ок, необходимо - пройдем, что мне, жалко, что ли. Открываю сайт. Указываю уровень языка - advanced.
Сегодня открыла задания. Сначала долго смеялась, теперь, кажется, пора плакать.
Пример: Adolf Hitler was a (fascist, fascism). Аудирование для умственно отсталых.
Ребяяяяят, я же advanced, ну!!

@темы: crazy, wtf?!, everyday stuff

URL
17:43 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:37 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:30 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 07 мая 2013
21:51 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 05 мая 2013
21:35 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 01 мая 2013
17:28

Life is too short to dance with ugly men.
иногда я думаю, что очень повезло тем, кто твердо знает, чего хочет.
ну, понимаете, да? закончил школу - пошел учиться на бухгалтера/юриста/врача - стал бухгалтером/юристом/врачом. все четко. все по плану.
а я вот не знаю, чего я хочу. через два месяца у меня будет (надеюсь, будет) диплом о высшем образовании. я чувствую, что могу буквально все - а чего хочу, не знаю. не знаю, кем быть, с кем быть, где жить, чем заниматься. иногда меня это очень расстраивает, учитывая колоссальное давление общества.
а иногда я думаю - как же все-таки здорово, что я не бухгалтер/юрист/врач! что в моей жизни нет планов, что я не знаю, чем для меня закончится очередной день. это здорово!

@темы: think about it

URL
воскресенье, 28 апреля 2013
22:05 

Доступ к записи ограничен

Life is too short to dance with ugly men.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL