никогда, слышите, НИКОГДА не делайте так, как сделала вчера я
от нехватки денег и ума, конечно же я зарегистрировалась на всевозможных сайтах по поиску фриланса. уже почти забыла об этом, как вчера пришло сообщение с просьбой "перевести мед выписку". так как дело было поздно вечером, а я была немало воодушевлена, я, увидев 2 листа А4 и не особо вникая в их содержание, немедленно согласилась на свою голову.
осознание того, что что-то не такэто пиздец пришло ко мне буквально с первых строк а-ля "внутрипротоковая папиллярная муцинозная карцинома главного панкреатического протока", "воротная, верхнебрыжеечная вена", "перистальтика выслушивается". но я решила не сдаваться и мужественно перевела половину листа до 3-х ночи, оставив самое сладкое на сегодня. сегодня энтузиазма у меня заметно поубавилось, но все же я была умничкой и перевела эту херотень к восьми вечера. занавес.
отправила свой шедевр заказчику, теперь боюсь, что мне придет сообщение в стиле: "тыохерелатупаядураэтонепереводаполнаялажа".
никогда, НИКОГДА больше не возьмусь за перевод текстов медицинской тематики! после этого кошмара мои политические тексты кажутся такими родными, понятными и нежно любимыми...

Сережа меня решил довести, наверное. Он сейчас в Москве. с утра мне пришла смс-ка в стиле "доброе утро, хорошего настроения, ромашкисолнцерозовыелошадки", а теперь он мне звонит и портит мне настроение. мне уже настолько все равно, я просто хочу с ним не общаться вообще никогда. поскорей бы он к этому тоже пришел.

мой "курортный роман" продолжает меня будить по утрам, и мне кажется это дичайше милым правда, в ноябре у него открывается сезон охоты, и как я поняла, звонки в 7 утра прекратятся, но ничего. переживу как-нибудь